mauric66

「に」「で」其實是不一樣的助詞，但是有些情況發生有重復現象，所以容易令人搞不懂。尤其在[在]的翻譯上，兩個都可以用[在]去解釋，到底哪個是正確的使用，容易令人摸不頭緒，詳讀我的解釋應該可以看得更清楚與理解才對，此問題已經是老生常談了。怎麼還會有人發問？不過我還是會回答。

ここで終わりましょう。[在這裡結束吧。]

ここで話します。[在這裡講話。]

ここで働きます。[在這裡工作。

現場で働きます。[在現場工作。]

ここで勉強します。[在這裡讀書。]

図書館で勉強します。(○)　図書館に勉強します。(×)　[在圖書館讀書。]

ここで歌を歌います。(○)　ここに歌を歌います。(×)　[在這裡唱歌。]

ここに歌を歌います。(○)　ここで歌を歌います。(×)  [往這裡唱歌。]

教室で歌を歌います。[在教室唱歌。]

ここで散歩します。[在這裡散步。]

公園で散歩します。[在公園散步。]

ここで運動をします。[在這裡做運動。]

運動場で運動します。[在運動場運動。]

ここでテニスをします。[在這裡打網球。]

ここで魚を釣ります。[在這裡釣魚。]

池で魚を釣ります。[在池塘釣魚。]

ここで暮らします。[在這裡過日子。]

高雄で暮らします。[在高雄過日子。]

ここで過ごします。[在這裡過日子。]

高雄で過ごします。[在高雄過日子。]

学校で靴を売ります。[在學校賣鞋子。]

ここでピアノを弾きます。[在這裡彈鋼琴。]

「で」的意思為在一個地方做動作，所以翻譯為「在」與 的「在」有點不一樣，它是表示方向的「在」雖然兩個都是「在」。由上面的例子應該可以了解了。仔細在看一遍使用方式，「で」「に」的前面名詞與所用動詞的種類而再去決定使用「で」或是「に」？

「に」的意思為方向的意思，這個助詞不能像「で」一樣可以完整的翻譯中文，如果要翻譯大概有幾個意思，「向… 給… 往…在….等等的意思」

還有「で」可以直接翻譯中文，為：1.是2.在3.坐(座)「搭、開、乘、騎」4.用5.以6.因為。

例如：

1.  私は会社員で貴方は学生です。[我是公司職員，你是老師。]

2.  私は現場で働いています。[我在現場工作。]

3.  高雄に電車で行きます。[我坐(搭)(乘)電車去高雄。]

4.  バスでここに来ました。[我坐(搭)公車來的。]

5.   私は自転車で来ました。[我騎腳踏車來的。]

6.  貴方はバイクで来ましたか？[你騎(坐)機車來的嗎？]

7.  陳さんは車で来ました。[陳小姐坐車子來的。]

8.  飛行機で韓国に行きます。[坐飛機去韓國。]

9.  私はナイフで果物を切る。[我用刀子切水果。]

10.  私はナイフで魚をさばく。[我用刀子殺魚。]

11.  警察官は拳銃で犯人を撃ちます。[警察用手槍打犯人。]

12.  何人行きますか？[幾個人要去？]

13.  私一人で行きます。[(以)我一個人去。]

14.  風邪で学校を休みました。[因為感冒學校請假了。]

15.  病気で会社を休みました。[因為生病公司請假了。]

16.  工場で働く。(○)　16-1.工場に働く。（×） [在工廠工作。]

17.  どこで売りますか。（○）　17-1.どこに売りますか。（×）　[你在哪裡賣呢？]

18.  どこに売りますか。(○)　18-1.どこで売りますか。(×)　[你要賣哪裡呢？]

19.  学校で靴を売ります。（○）　19-1.学校に靴を売ります。（×）[在學校賣鞋子。]

20.  学校に靴を売ります。(○)　20-1.学校で靴を売ります。（×）[把鞋子賣給學校。]

21.  Aは教室で勉強をします。（A在教室做功課。）

22.  私は○○会社に勤めています。（我在OO公司上班。）

23.  私は○○会社で働いています。（我在OO公司工作。）

24.  陳さんは○○ホテルに泊まっています。（陳先生住在OO飯店。）

25.  貴方はどこに住んでいますか。（您住在哪裡呢？）

26.  海で泳いでいます。（在海上游泳著。）

27.  私は高雄市に住んでいます。（我住在高雄。）

28.  私は高雄市で暮らしています。（我在高雄過日子。）

29.  どこで過ごしますか。（你要在哪裡過日子(生活)呢？）